nằm úp thìa
Définition
- Locution verbale :
- Se coucher en position de cuillère : Décrit plusieurs personnes allongées sur le côté dans la même position, les jambes repliées, la poitrine d'une personne étant collée contre le dos de la personne devant elle, évoquant l'emboîtement de cuillères.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Trẻ con hay nằm úp thìa khi ngủ. (Les enfants se couchent souvent en position de cuillère pour dormir.)
- Trong lều nhỏ, ba người bạn phải nằm úp thìa để giữ ấm. (Dans la petite tente, les trois amis ont dû se coucher en position de cuillère pour se réchauffer.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre familier ou descriptif pour évoquer une scène intime, de camaraderie ou de nécessité (comme le froid ou le manque d'espace).
Variantes et mots apparentés
- Nằm (verbe) : être allongé, se coucher.
- Tư thế nằm nghiêng (nom) : position couchée sur le côté.
Synonymes
- Se blottir les uns contre les autres : se serrer les uns contre les autres pour se tenir chaud ou par affection.
- Se coucher en cuillère : traduction littérale et descriptive de l'expression.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique directe supplémentaire n'est couramment associée à cette locution spécifique. Elle constitue elle-même une expression imagée.